عندما يتعلق الأمر بالترجمة الفورية أثناء حدث ما ، يجب دائمًا مراعاة التأخر الزمني ، وإن كان ضئيلًا ، ضروري للمترجم لإعادة صياغة المحتويات من لغة المتحدث إلى اللغة الهدف.
غالبًا ما يستخدم المترجم ، لتسهيل العملية ، المواد والتقارير المتعلقة بالمصطلحات المستخدمة في التدخل التي تم توفيرها له مسبقًا.
نظرًا لمستوى التركيز المطلوب وصعوبة العمل في يوم الحدث ، يتناوب اثنان من محترفي الترجمة الفورية ، عادةً كل 30-40 دقيقة.